TransTaalKinderen
Dit project wordt niet voorgedragen voor het concept Gebiedsplan 2018 - Oud-Oost
ARGUMENTATIE:
Het is als kunst- en onderzoeksproject interessant maar draagt het onvoldoende bij aan het aanpakken van de opgave in het gebied. Daarvoor levert het project te weinig op voor de deelnemende kinderen en gezinnen en wordt te weinig een link gelegd met het taalbeleid van de gemeente. Daarenboven zou het gevraagde budget €49.500,- een te groot beslag leggen op de beperkte middelen in het gebiedsplan.
Voor een aantal kinderen in Nederland is vertalen voor hun ouders dagelijkse kost. De ene keer tolken ze bij de kassa, dan weer vertalen ze brieven van de bank. Denk aan kinderen van laaggeletterden, ouders met beperking, eentalige ouders die het Nederlands niet beheersen. Deze kinderen zijn de link tussen werelden thuis en buiten. Dankzij hen kunnen hun ouders meedraaien in de samenleving. Het vertalende kind treedt op als bemiddelaar tussen die werelden, de verschillende belangen, normen en verwachtingen. Soms gaat dat vlekkeloos, soms botst het. Ideeën over kind-zijn botsen met ideeën over deelname aan de samenleving. Ideeën over onschuld (rol van kind) en verantwoordelijkheid (rol van ouder) botsen met de weerbarstige praktijk van alledag, waar ongeletterdheid, lichamelijke beperking en migratie deel van uitmaken.
‘TransTaalKinderen’ toont het maatschappelijk van deze bruggenbouwers.
Het project bestaat uit een fotoreeks door de kinderen, geschreven verhalen, familie-foto-portretten, een reizende expositie/installatie, een Vertalersforum (conferentie).
Het volledige projectplan is op aanvraag verkrijgbaar.
Actieve betrokkenheid van de deelnemende kinderen en hun gezin
Joost van der Klein
Ramon Schleijpen
Marloes Mulder
Fleur Verbiest